25 mai 2012

l'énigme de ce soir, et de bien d'autres hélas : Pourquoi nous haïssent-ils ?

l'énigme de ce soir n'est pas drôle : pourquoi nous haïssent-ils ? est un article de Mona Eltahawy une journaliste égypto-américaine. En novembre 2011, la police égyptienne l’a tabassée, lui brisant le bras gauche et la main droite, et l’a agressée sexuellement. Elle a été détenue par le Ministère de l’Intérieur let la Sécurité militaire pendant 12 heures. Elle nous explique que le vraie guerre contre les femmes se passe au Moyen-Orient. La source est :... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 20:38 - Commentaires [3] - Permalien [#]

23 mai 2012

Toujours bon d'apprendre...

Tout d'abord, je présente mes excuses aux Cassiopéens pour m'être pas mal éclipsé ces derniers temps. J'ai finalisé la traduction et la publication (enfin, édité, c'est un grand mot, disons imprimé...) du Cabaret des Gueux, dont j'avais présenté les bonnes feuilles l'été dernier. Pris par d'autres préoccupations, ma collaboration à l'Astragale reste fragile. Les énigmes que vous voudrez bien envoyer seront donc précieuses. Cela dit, je vous propose un texte pas du tout littéraire, mais assez étonnant. Il provient de... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 15:09 - Commentaires [1] - Permalien [#]
05 mai 2012

l"énigme du samedi soir 5 mai ....

Ce petit texte (dont cette traduction en français est restée anonyme) prend ces jours-ci une saveur particulière. Saurez-vous en reconnaître l'auteur, ainsi que le personnage principal ? Il n'est plus... Comme après le dernier soupir sa dépouille privée d'une telle âme resta immobile et sans mémoire, ainsi frappée et interdite, la terre, à cette nouvelle, reste muette, et pensant à la der­nière heure de l'homme du destin, elle ignore quand le pied d'un semblable mortel viendra fouler sa poussière sanglante. Mon génie le vit... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 15:48 - Commentaires [27] - Permalien [#]
01 mai 2012

Un poème c’est une épée

POURQUOI LES FEMMES AFGHANES RISQUENT LA MORT POUR ÉCRIRE DE LA POÉSIE, par Eliza GRISWOLD article publié le 27 Avril 2012 dans le New York Times source : http://www.nytimes.com/2012/04/29/magazine/why-afghan-women-risk-death-to-write-poetry.html   Dans une maison particulière située dans un quartier calme de l'université de Kaboul, Ogai Amail attendait que le téléphone sonne. À travers une baie vitrée, elle regardait le soleil couchant donner à la cour la couleur de l'aubergine. L'électricité ne fonctionnait pas et la... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 18:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 avril 2012

pour en finir avec "ce qui doit être dit" .....

Günter Grass : l'antisémitisme qui ressort (traduction incertaine de Der Antisemitismus will raus) un article de Josef Joffe, Herausgeber de DIE ZEIT Traduction imprécise, sur un sujet difficile, c’est pourquoi la v.o. est au-dessous.  Cette vision « freudienne » (pardon aux psys qui liront peut-être) marque la fin de mes billets consacrés à cette affaire dont le niveau littéraire est médiocre. à noter que Paul Edel a développé sur la RdL une approche empathiqe de Grass, pacifiste invétéré. Je les ai réunis, je... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 16:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 avril 2012

pour le dire autrement ....

Devant la polémique autour du poème de Grass, j'ai voulu comprendre. j'ai lu l'article d'Assouline, et quelques-uns des commentaires (il y en a 700 env.). Un de ces commentateurs évoquait un article de Die Zeit. J'ai été voir, j'ai lu et j'ai traduit ; à vous de vous faire une idée, à partir du poème, et peut-être de cet article. Je ne ferai pas d'autre traduction de ce genre, parce que les articles dans la presse allemande sont bien trop nombreux. Günter Grass écrirait aujourd’hui le poème [Ce qui doit être dit]  autrement ... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 19:19 - Commentaires [5] - Permalien [#]

04 avril 2012

Pourquoi un obscur écrivain de l'époque nazie est un best-seller en Israël

J'ai retiré l'interview de Libermann qui n'a rien à faire ici. Je la poste chez Passou. Je laisse la partie sur Fallada qui a un enjeu littéraire, me emble-t-il. Pourquoi un obscur écrivain de l'époque nazie est un best-seller en Israël  Résumé: Dans une interview, l'historien Moshe Zimmerman discute de la popularité en Israël de l'époque nazie auteur allemand Hans Fallada. Le Prof. Zimmerman dit que les gens veulent lire « l'histoire par les gens d’en bas» de la période, et qu’aux Israéliens Fallada offre une nouvelle... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 00:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 avril 2012

premier anniversaire...

... de mon hébergement sur ce blog. J'ai en effet démarré le premier avril 2011. Voici un billet qui a un goût de premier avril, bien que .... En préparant le programme du festival de Pordic, ou figurera la Sonate pour deux pianos KV 448 de Mozart, je suis tombé sur un texte curieux : cette sonate a fait l’objet de débats tout à fait étonnants, voire déroutants pour un non-médecin. Cette sonate a-t-elle un effet positif sur la santé ? Il y a sur le site du festival une synthèse publiée en 2001 sur le site . Compte tenu... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 13:51 - Commentaires [1] - Permalien [#]
21 mars 2012

Qu'ils reposent en paix....

 Je ne souhaitais pas publier ce billet, de crainte d'assombrir le climat de ce blog. Les derniers événements de Toulouse et de Montauban m'incitent à le mettre en ligne. Qu'on y voie un hommage discret aux victimes. Ni les nazis, ni les planificateurs de voirie n’auront pu s’attaquer au cimetière juif de Berlin-Weißensee – c'est le plus grand du genre encore en usage en Europe. Désormais, l’émouvant documentaire de cinéma « Im Himmel, unter der Erde — Au ciel sous la terre » présente ce lieu magique et ses visiteurs.Il pleut de... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 22:28 - Commentaires [8] - Permalien [#]
16 mars 2012

Médias libres de Hongrie

Jusqu'à présent, les critiques européennes portant sur la politique du gouvernement hongrois vis-à-vis des médias ont mis l'accent sur les lois sur les médias. Mais même si les pressions européennes forcent le gouvernement à modifier ces lois, le gouvernement hongrois a encore un atout dans sa manche. Après un début 2012 en fanfare, (on se souvient de  Daniel Cohn-Bendit s'en prenant à Viktor Orban au Parlement) la Hongrie fait moins parler d'elle. Paul Krugman, le célèbre économiste et éditorialiste publie dans le New... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 11:22 - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :