05 août 2012

Quand j'entends parler de culture, je sors mon géographe.

Le candidat républicain Mitt Romney, qui sera opposé à Obama, a récemment déclaré que si Israel était plus prospère que la Palestine, c'était pour des raisons culturelles. La déclaration a fait (un peu) scandale, et a suscité une réponse du géographe américain Jared Diamond, qui avait été cité par Romney. Le ton est celui d'un prof corrigeant une copie d'élève, et le sujet m'a paru intéressant. Je conseille à toutes et à tous de lire "Collapse" de J. Diamond (le titre en français : Effondrement, (pourquoi certaines civilisations... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 00:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]

31 juillet 2012

l'énigme qui n'est pas pour Kara

J'ai  trouvé sur un site allemand une citation qui m'a bien plu. J'ai demandé à une amie autochtone la version originale de la citation. La voici : "Wielu z moich przy­jaciół stało się moimi wro­gami, wielu niep­rzy­jaciół zap­rzy­jaźniło się ze mną, ale obojętni po­zos­ta­li mi wier­ni."  Bien au fait des limites de l'Internet, cette amie me signale que si je  ne peux lire les signes diacritiques, cela se lit  :  "Wielu z moich przy­jaciol stalo sie moimi wro­gami, wielu niep­rzy­jaciol zap­rzy­jaznilo... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 01:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juillet 2012

Comment faire de la publicité pour un livre qui ne sera écrit que trente ans plus tard ?

Certains se souviennent peut-être de la publication du Cabaret des Gueux de Valeska Gert (1950), en feuilleton sur ce blog au cours de l'été 2011. J'ai retiré ce feuilleton des archives du blog depuis que j'en ai réalisé une "édition" papier plus élaborée, accompagnée de diocuments. Parmi ces documents, figure un article dithyrambique, rédigé en 1921 par Kurt Tucholsky (1890-1935), l'un des grands auteurs de la République de Weimar, sur la berlinoise Valeska Gert (1892-1978).  Cette critique rédigée par Tucholsky  peut être... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 23:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 juillet 2012

L'été, plus vaste que l'Empire ?

  L'été est là, mais pour combien de temps habiterons nous ces terres jaunes ...? un extrait d'Anabase, au pluriel par Saint-John Perse, Walter Benjamin, T. S. Eliot, Giuseppe Ungaretti     Alexis Léger dit Saint-John Perse (1887-1975) n'a pas eu de chance avec la politique européenne ; directeur du cabinet d'Aristide Briand (1925-1932), puis secrétaire général du ministère des affaires etrangères (1932-1940), il négocie les accords de Locarno, le pacte Briand-Kellogg ("pacte général de renonciation à la... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 16:33 - Commentaires [13] - Permalien [#]
10 juillet 2012

pour Elena, le deuxième interlude....

The sun rose higher. Blue waves, green waves swept a quick fan over the beach, circling the spike of sea-holly and leaving shallow pools of light here and there on the sand. A faint black rim was left behind them. The rocks which had been misty and soft hardened and were marked with red clefts. Sharp stripes of shadow lay on the grass, and the dew dancing on the tips of the flowers and leaves made the garden like a mosaic of single sparks not yet formed into one whole. The birds, whose breasts were specked canary and rose, now sang... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 18:51 - Commentaires [1] - Permalien [#]
09 juillet 2012

à propos des Vagues de Virginia Wollf

  Pierre Assouline parle sur son blog des Vagues de V. Woolf. Paul Edel lui répond. Voici un extrait  bilingue des Interludes. S'il y a une demande, je mettrai les autres en ligne THE WAVES de Virginia Woolf Traduites par Marguerite Yourcenar Le premier interlude en version juxtalinéaire anglais-français The sun had not yet risen. The sea was indistinguishable from the sky, except that the sea was slightly creased as if a cloth had wrinkles in it. Gradually as the sky whitened a dark line lay on the horizon dividing... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 18:47 - Commentaires [7] - Permalien [#]

06 juillet 2012

Quand le père Ubu s'empare du sceptre d'Ottokar ...

mise à bas de la primauté du droit en Roumanie ? Romania unravels the rule of law Paul Krugman, éditorialiste au New York Times, publie sur son blog une autre contribution de sa collègue de Princeton Kim Scheppele Lane. Cette dernière avait tiré le signal d’alarme fin 2011 sur la situation en Hongrie. Voici le site où vous pourrez trouver le texte original http://krugman.blogs.nytimes.com/2012/07/05/guest-post-romania-unravels-the-rule-of-law/ Comme à l’habitude, la traduction n’est qu’utilitaire. Kim Lane Scheppele  4 Juillet... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 17:51 - Commentaires [1] - Permalien [#]
26 juin 2012

citations au hasard de la Toile

Dans cette période de vaches maigres, voici quelques citations trouvées et traduites au hasard. Peut-être d'autres pourront-elles constituer des énigmes. Then there is creative reading as well as creative writing. When the mind is braced by labor and invention, the page of whatever book we read becomes luminous with manifold allusion. Et puis il y a une lecture créatrice, tout comme il y a une écriture créatrice. Dès lors que l'esprit est irrigué par l'effort et l'intuition, de la page de quelque livre que nous lisions émane une... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 23:26 - Commentaires [6] - Permalien [#]
12 juin 2012

Entre la guerre et la paix, le brouillard

Entre la guerre et la paix, le brouillard (juridique) Par JOHN FABIAN WITT Publié le 10 Juin 2012 dans le New York Times Je poursuis la réflexion sur les nouvelles formes de la guerre en vous proposant un article de JOHN FABIAN WITT, un juriste américain professeur de droit et d'histoire à l’université de Yale. N'étant pas juriste, j'ai mis quelques mots américains entre parenthèses pour limiter les ambiguïtés. Source... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 17:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 juin 2012

Le Saint-Drone ou l'Ange exterminateur

Il me semble que de nouvelles façons de faire la guerre se font jour. Inutile de trop se lamenter, la guerre fait partie de notre paysage mental. Cela dit, certaines "nouveautés" (je ne suis pas sûr que le terme soit approprié) méritent une réflexion qui est pour le moment bien embryonnaire. Voici un premier élément au débat, avec un article de Tom Engelhardt, une des figures du libéralisme (= la gauche pour dire vite) américain. J’ en ai averti ce dernier qui m'a répondu aimablement : "Lovely to be in French and I'm truly... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 20:41 - Commentaires [1] - Permalien [#]