21 novembre 2013

Les lettres portugaises de Mariana Alcoforado (1669)une édition trilingue aux cahiers de l'estran

voici le sommaire de cette édition   L’ÉDITION BILINGUE FRANÇAIS-PORTUGAIS  comprend : la “notice bibliographique” en fait une préface très documentée, établie par Souza Botelho (1823) suivie de deux notices biographiques sur celui-ci, l’une en français (autour de 1830) et l’autre en portugais. La « traduction » française de Lavergne de Guilleragues (1669) et la version portugaise de Souza Botelho (1824) dans l’ordre que celui-ci a choisi (lettres 1, 4, 3, 2, 5). En guise de Coda  à la portugaise Se tu... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 00:07 - Commentaires [2] - Permalien [#]

16 novembre 2013

le polar du samedi soir : L’homme le plus recherché du Kirghizstan

L’homme le plus recherché du Kirghizstan L'étrange histoire d’Eugene Gourevitch Par Philip Shishkin 31 octobre 2013   De tous les jours où il aurait pu tomber malade, c’était le pire. Eugene Gourevitch, jadis premier bailleur de fonds et confident de la famille régissant le Kirghizistan, était maintenant un homme recherché. C'était au printemps de 2010, et le gouvernement corrompu de ce petit pays d'Asie centrale venait de tomber lors d’un soulèvement sanglant. Ironie du sort, ce gouvernement était lui-même le résultat... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 15:59 - Commentaires [1] - Permalien [#]
16 novembre 2013

Une nouvelle loi russe codifie la responsabilité pénale collective

  N'ayant pas réussi à atteindre le succès tangibles dans la lutte contre la résistance djihadiste armée dans le Caucase du Nord, la Russie a opté pour la voie de Joseph Staline. Chose intéressante, la proposition ne vient pas de n'importe quelle sorte de parti bolchevique dans la Douma d'Etat russe, en fai, c’est le président Vladimir Poutine lui-même qui a présenté le projet de loi au législateur national le 27 Septembre. La chambre basse du parlement a adopté le projet de loi en première lecture le 15 Octobre et dans une... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 13:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 novembre 2013

La folie persistante de la bataille de la Somme 1er juillet 1916 par Adam Hochschild traduite en français

Veterans Day, quatre-vingt quinze ans plus tard La folie persistante de la bataille de la Somme Par Adam Hochschild Dans un pays qui met à profit chaque occasion de célébrer ses «guerriers », beaucoup ont oublié que l’on fête aujourd'hui ce qui fut à l'origine un accord de paix. Le Veterans Day s’appelait à l'origine Armistice Day aux Etats-Unis et commémorait le cessez le feu qui, à 11 heures le 11 Novembre 1918, a mis fin à la Première Guerre mondiale. Jusque-là, c’avait été la guerre la plus destructrice de l'histoire, avec un... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 15:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 novembre 2013

La guerre de quatorze n'aura pas lieu....

Ce titre est un mensonge, bien sûr, d'autant que la manie des célébrations nous fait bizarrement fêter (?) le centenaire de la guerre de 14 en 2013. Sous ce titre qui emprunte à Jean Giraudoux bien sûr, je réunis quelques histoires cocasses (il y en a, comme cette célébration avant l'heure, ou comme l'histoire, que je n'ai pas vérifiée, de ce chat qui avait été fusillé comme espion), drôles (il n'y en a pas beaucoup) ou inattendues, sur la première guerre mondiale. J'ai commencé avec l'histoire du suicide du colonel Redl (25 mai... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 16:45 - Commentaires [4] - Permalien [#]
09 novembre 2013

À la Recherche du Temps Perdu : Marcel Proust au cinéma

Comme annoncé sur près, loin, le blog de Paul edel, voiciune version française de l'article de Peter Bradshaw sur les adaptations de Proust au cinéma. La traduction a été faite rapidement, à la google, puis revue tant bien que mal. Je ne pensais pas que l'article du Guardian serait écrit dans une langue aussi complexe. Quoi qu'il en soit, ça en ne une idée, et comme d'habitude, la v.o. est dans les commentaires J-o   À la Recherche du Temps Perdu : Marcel Proust au cinéma C'est il y a 100 ans que le premier volume de la... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 16:41 - Commentaires [1] - Permalien [#]

03 novembre 2013

Où sont passés tous les cimetières ? par Adam Hochschild (auteur de To end all wars)

Où sont passés tous les cimetières ? La guerre qui n’a pas été la der des der, et celles qui ont suivi, sans fin. par Adam Hochschild   Et si, dès le début, tous les tués dans les guerres en Irak et en Afghanistan avaient été enterrés dans un seul grand cimetière facilement accessible au public américain? Cela mènerait-il les combats à s’arrêter plus rapidement si l'on pouvait voir des centaines de milliers de pierres tombales, militaires et civiles, colline après colline, champ après champ, à travers l'ensemble de notre... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 19:59 - Commentaires [2] - Permalien [#]
31 octobre 2013

les marbres du Pathénon et l'identité nationale britannique

un article de Fiona Rose-Greenland en date du 25 Octobre 2013 (OpenDemocracy) Aujourd'hui, les conservateurs du British Museum font valoir que les sculptures du Parthénon sont «partie intégrante de l'objectif du musée : être un musée mondial qui raconte l'accomplissement culturel de l'humanité ». Mais ce que nous dit l'histoire ? Mais surtout l’ignoble vantardise du moderne Picte,Mettant en pièces ce que les Goths, les Turcs et le temps avaient ménagé :Froid comme les rochers de sa côte natale,L’esprit aussi stérile et le... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 00:07 - Commentaires [1] - Permalien [#]
26 octobre 2013

juillet, le mois le plus cruel, comme n'écrivait pas T.S. Eliot

Pour les Européens de l'an 1000, le mois de juillet était le mois le plus difficile, et les gens pouvaient mourir de faim à l'heure la plus douce de l'année : Juillet était le mois des foins en l'an 1000. C'était la première grande récolte de l'année, un moment d'inquiétude sur la météo avec la nécessité que l'herbe soit coupée et séchée avant que la pluie ne puisse la gâter, et ça juste pour alimenter les animaux, car la récolte de la mi-été ne fournissait aucune nourriture aux humains. Le fourrage permettrait au bétail de passer... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 01:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 octobre 2013

Ce que nous n'avons pas entendu dire à propos de l'Irak

Patrick Cockburn couvre le Moyen-Orient depuis 1979 pour le FT puis pour The Independent. C’est un des journalistes les plus chevronnés et les plus intrépides de ce temps. Il réfléchit ici sur la vérité des images et des informations retransmises par les medias source : What We Haven’t Heard about Iraq Patrick Cockburn (LRB Volume 35 Number 19 10 October 2013) Chapeau : Dans toutes les guerres il ya une différence entre les nouvelles rapportées et ce qui s'est réellement passé, mais pendant les campagnes en Afghanistan,... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 17:47 - Commentaires [1] - Permalien [#]