27 septembre 2013

Hommage à Kofi Awoonor (suite)

Aujourd'hui, deux pèmes très connus (connus des anglophones, j'entends) et une recension critique d'origine ghanéenne. Je ne pense pas que ces textes aient déjà été traduits, en tout cas je n'ai pas trouvé trace de traduction. Il s'agit d'une tentative de pénétrer un monde qui m'est mal connu. Des erreurs sont probables, des contresens sont possibles. Merci d'avance de me signaler les bourdes.     This Earth, My Brother   The dawn crack of sounds known rending our air shattering our temples toppling raising... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 19:25 - Commentaires [5] - Permalien [#]

25 septembre 2013

Hommage à Kofi Awoonor

CAHIERS DE L’ESTRAN   mercredi 25 septembre 2013   Hommage à Kofi Awoonor   Kofi Awoonor, poète ghanéen, poète de la dignité africaine, est mort dans l'attentat du centre commercial de Nairobi, Kenya. Sa mort a été pour moi l’occasion de découvrir un poète passionnant. J’ai traduit deux de ses poèmes et deux nécrologies des ghanéen Kwame Dawes, poète et Elizabeth Ohene, journaliste, qui permettent de se faire une idée du personnage. The weaver bird built in our house And laid its eggs on our only tree We did... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 20:20 - Commentaires [1] - Permalien [#]