17 octobre 2012

le mépris des femmes, suite : le cas des veuves indiennes

Le mépris des femmes n'est pas limité au Pakistan musulman. Tout près, l'Inde millénaire qui respecte les vaches sacrées, voire les souris ou les insectes, ne fait pas grand cas des femmes, notamment des veuves. En contrepoint (si on peut dire) du billet de Informed Comment sur la jeune pakistanaise Malala, voici un article du Los Angeles Times sur la situation des veuves. traduction J-o, utilitaire, comme d'habitude. source : http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-india-widows-20121016,0,3981790,full.story Les... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 18:03 - Commentaires [6] - Permalien [#]

17 octobre 2012

Chacun sait qui est Malala Yousufzai. mais qui sont les talibans pakistanais ? un "commentaire informé"

Malala Yousufzai transférée en Grande-Bretagne pour traitementUne honte : l'éducation au Pakistan un article de Juan Cole extrait de son blog Informed Comment Ce blog est une mine de renseignements  sur le monde islamique (entre autres). Juan Cole est un universitaire américain (Université du Michigan) qui parle et lit l'arabe, le farsi, etc. On ne s'étonnera pas qu'il soit réticent (understatement) face à la politique américaine. A propos de la jeune fille abattue par les talibans pakistanais, Juan Cole fait un point sur... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 12:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 octobre 2012

Traduction, toujours ... on n'en voit pas la fin...

Voici un article écrit dans un anglais un peu rocailleux par un professeur allemand qui travaille à Pékin. Ma traduction est, par construction, approximative. La source est le remarquable webzine Asia Times on Line, une des meilleures sources d'informations sur l'Asie et une mine de points de vue asiatiques sur nous En épigraphe, cette formule de KURT TUCHOLSKY (1890–1935) que j'aime beaucoup : Man kann alles übersetzen - man kann nicht alles übertragen. Tout peut être traduit, mais tout ne se traduira pas. La fin de la... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 13:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]