12 octobre 2012

Traduction, toujours ... on n'en voit pas la fin...

Voici un article écrit dans un anglais un peu rocailleux par un professeur allemand qui travaille à Pékin. Ma traduction est, par construction, approximative. La source est le remarquable webzine Asia Times on Line, une des meilleures sources d'informations sur l'Asie et une mine de points de vue asiatiques sur nous En épigraphe, cette formule de KURT TUCHOLSKY (1890–1935) que j'aime beaucoup : Man kann alles übersetzen - man kann nicht alles übertragen. Tout peut être traduit, mais tout ne se traduira pas. La fin de la... [Lire la suite]
Posté par Jean-ollivier à 13:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]